| 1. | Hangaku appears in the Azuma Kagami.
Hangaku Gozen est citée dans la chronique historique Azuma Kagami. |
| 2. | In any case, in the Azuma Kagami the name never appears.
En tout cas, dans l'Azuma Kagami, le nom n'apparaît jamais. |
| 3. | The assassination is chronicled in the Azuma Kagami and in the Gukanshō.
L'assassinat est relaté dans l'Azuma Kagami, et dans le Gukanshō. |
| 4. | Its date of construction is unknown, and the Azuma Kagami doesn't mention it.
Sa date de construction est inconnue, et l'Azuma Kagami ne le mentionne pas. |
| 5. | The Azuma Kagami, diary of the shogunate, uses the term from its very first entries.
L'Azuma Kagami, chronique du shogunat, utilise le terme dès ses premières entrées. |
| 6. | Defeated, according to the Azuma Kagami the 38-year-old Yoshihide fled to Awa no Kuni with 500 horsemen.
Défait, selon le Kagami Azuma, Yoshihide qui a 38 ans, fuit vers Awa no Kuni avec 500 cavaliers. |
| 7. | The oldest record of the shrine was found in the Azuma Kagami, the official historical record for the Kamakura Shogunate.
La plus ancienne mention du sanctuaire se trouve dans l'Azuma Kagami, document historique officiel du shogunat Kamakura. |
| 8. | Azuma Kagami (late 13th century) Shaku Nihongi (late 13th century) Genpei Seisuiki (late Kamakura period) Jinnō Shōtōki (1339?)
Azuma Kagami (fin du XIIIe siècle) Shaku Nihongi (fin du XIIIe siècle) Genpei Seisuiki (fin de l'époque de Kamakura) Jinnō Shōtōki (1339?) |
| 9. | The Azuma Kagami reports that the decision to link the city to Kanazawa was taken in 1240 by Shikken Hōjō Yasutoki.
L'Azuma Kagami rapporte que la décision de relier la ville de Kanazawa est prise en 1240 par le shikken Hōjō Yasutoki. |
| 10. | According to the Azuma Kagami, he and future shōgun Minamoto no Yoriie, who were good friends, one day were together in Kotsubo.
Selon le Azuma Kagami, lui et le futur shogun Minamoto no Yoriie, qui sont bons amis, sont ensemble un jour à Kotsubo. |
